Отношения Франции и Армении уходят глубже, чем думает большинство путешественников: средневековое армянское королевство, последний король которого умер в Париже, беженцы 1920-х годов, создавшие армянские кварталы в Марселе, Лионе и пригородах Парижа, и двое мужчин, ставших национальными фигурами по обе стороны, Шарль Азнавур и Мисак Манушян. Если вы когда-нибудь напевали «Богему», вы уже знаете одну из нитей этой истории.
Мы команда, работающая из Еревана, и в этом тексте только то, что мы смогли проверить. Здесь же сказано, что посмотреть в Армении, если вы хотите пройти по французскому следу пешком.
| Вопрос | Короткий ответ |
|---|---|
| Самая древняя связь? | Армянское царство в Киликии (конец XII века до 1375 года), соседи и союзники государств крестоносцев |
| Последний армянский король Киликии? | Левон V из дома Лузиньянов, умер в Париже 29 ноября 1393 года |
| Армяне во Франции? | Примерно 400 000-500 000 человек армянского происхождения (оценки расходятся); около 60 000 беженцев приехало в 1920-е |
| Шарль Азнавур? | Родился в Париже в 1924 году, умер 1 октября 2018 года; памятник в центре Еревана открыт 18 июля 2025 года |
| Мисак Манушян? | Руководитель бойцов Сопротивления, расстрелян 21 февраля 1944 года; 21 февраля 2024 года перезахоронен в Пантеоне вместе с женой Мелине |
| Французский закон о признании? | Закон № 2001-70, обнародован 29 января 2001 года |
| Франкофония? | Полноправный член МОФ с 2012 года; хозяин XVII саммита 11-12 октября 2018 года |
| Как это увидеть? | Два неспешных дня в Ереване и Эчмиадзин, если найдётся третий |
Какое отношение к Франции имела средневековая Армения?
В XII веке армянские князья правили в Киликии, на юго-восточном побережье нынешней Турции, рядом с государствами крестоносцев. В самом конце этого века (1198 или 1199 год, в зависимости от источника) Левон II стал там первым королём, при участии представителей папы и Священной Римской империи. Королевство просуществовало до 1375 года, когда мамлюки после осады взяли столицу, Сис.
Французская нить здесь дом Лузиньанов, французский по происхождению и правивший на Кипре. К нему принадлежал последний армянский король Левон V (в некоторых списках он значится как Левон VI). Его короновали в Сисе 14 сентября 1374 года, и удержался он всего несколько месяцев. Позже он поселился в Париже, где Карл VI передал ему замок Сен-Уэн и назначил пенсию. Он умер там 29 ноября 1393 года и был похоронен в монастыре целестинцев. Подлинную надгробную плиту нашли после революции, а в 1815 году в базилике Сен-Дени установили кенотаф.
В Ереване эта эпоха живёт в Матенадаране, в рукописях. В собрании есть работы киликийского времени, но на входе уточните, какие из них сейчас выставлены. О музее мы рассказываем в материале о Цицернакаберде, Матенадаране и музеях Еревана.
Почему во Франции так много армян?
Из-за 1915 года и того, что за ним последовало. В 1920-е годы Франция приняла около 60 000 армянских беженцев, и большинство высадились в Марселе между 1922 и 1927 годами. Больше 40 процентов прибывших остались в городе. Другие уехали на текстильные фабрики вокруг Лиона и в департамент Изер, а также в Парижский регион, где Альфортвиль, Исси-ле-Мулино и Арнувиль превратились в армянские «деревни». Центрами стали и Десин под Лионом, и Валанс в департаменте Дром.
Большинство беженцев были апатридами и получили гражданство после 1946 года. Сегодня число французов армянского происхождения оценивают примерно в 400 000-500 000, и они встречаются во всех профессиях, от кафе до больших сцен. Для жителя Еревана двоюродный брат в Марселе или Альфортвиле дело совершенно обычное.
Кто такой Шарль Азнавур и где с ним встретиться в Армении?
Шарль Азнавур (урождённый Азнавурян) родился в Париже в 1924 году в армянской семье, бежавшей от геноцида. Он умер 1 октября 2018 года в возрасте 94 лет. Армения объявила 6 октября, день похорон, днём национального траура. После Спитакского землетрясения 1988 года он создал благотворительную организацию «Азнавур для Армении»; Армения присвоила ему звание Национального героя, а с 2009 года назначила послом в Швейцарии и постоянным представителем при отделении ООН в Женеве.
Что можно увидеть:
- Памятник. Мэрия Еревана открыла его 18 июля 2025 года напротив гостиницы Grand Hotel Yerevan и кинотеатра «Москва». Мэр назвал это место местом встречи и памяти.
- Гюмри. По сообщениям армянской прессы, памятник Азнавуру есть и в Гюмри.
- Дом-музей и будущий Центр Азнавура. Дом-музей открылся в центре Еревана в июне 2017 года, а проект Центра Азнавура представили в октябре 2018 года в присутствии президентов Макрона и Саркисяна. Подтвердить нынешние часы работы и открыт ли Центр, мы не смогли: проверьте заранее, прежде чем строить на этом день.
Кто такой Мисак Манушян и почему важен Пантеон?
Мисак Манушян, родившийся в 1906 году в Османской империи, с 1943 года возглавлял FTP-MOI, иммигрантское крыло коммунистического Сопротивления во Франции. Немцы расстреляли его 21 февраля 1944 года на Мон-Валерьен под Парижем. Президент Макрон ввёл его в Пантеон 21 февраля 2024 года, ровно через 80 лет, вместе с женой Мелине, и закончил речь словами «благодарная Франция принимает вас». Церемония была данью памяти и иностранным бойцам Сопротивления в целом.
Для многих армян это французская история, которую они знают лучше всего. Она напоминает, что связь не только про беженцев, но и про людей, выбравших бороться за Францию.
Какова позиция Франции по геноциду армян?
Национальное собрание Франции приняло закон о признании в первом чтении 29 мая 1998 года, Сенат одобрил его 7 ноября 2000 года, а после окончательного голосования 18 января 2001 года закон был обнародован 29 января 2001 года под номером 2001-70. Его единственная статья гласит, что Франция публично признаёт геноцид армян 1915 года. Позиции государств по этому вопросу различаются, и мы излагаем это нейтрально, как содержание французского закона.
Чтобы понять, что это значит в Армении, посетите Цицернакаберд и его музей. Заложите около двух часов и не нагружайте остаток утра.
Насколько Армения сегодня франкоязычна?
Больше, чем кажется, но в основном в учреждениях. Армения стала наблюдателем Международной организации Франкофонии в 2004 году, полноправным членом в 2012 году и принимала XVII саммит в Ереване 11 и 12 октября 2018 года. Французский университет в Армении (UFAR), основанный в 2000 году, сотрудничает с Лионом 3 и Тулузой 3, и в 2021 году в нём учились около 1 300 студентов.
В повседневной жизни вы услышите гораздо больше английского и русского, чем французского. Французский ждёт вас в посольствах, в университете и на культурных событиях, но не на рынке. Если нужен гид, говорящий по-французски, скажите нам об этом сразу в запросе.
Что сделать в Ереване, чтобы пройти по французскому следу?
- Утро: Цицернакаберд и Матенадаран, две наши опорные точки.
- День: остановка у памятника Азнавуру на прогулке по центру, затем Каскад и площадь Республики, которые входят в нашу пешеходную экскурсию по Еревану.
- Вечер: дегустация армянского бренди. Об этом часто спрашивают, ведь «коньяк» защищённое название, поэтому армянские производители продают свой напиток как бренди. Читайте о дегустации на Ереванском коньячном заводе.
- Второй или третий день: Эчмиадзин и район собора или полудневная поездка в Гарни и Гегард.
Об обычаях, еде и о том, как быть хорошим гостем, читайте наш гид по армянской культуре и этикету (на английском) и гид по армянской кухне (на английском).
Как добраться?
Из Парижа в последние годы выполнялись прямые рейсы в Ереван, лётное время около пяти часов. Расписания и перевозчики меняются, программу на 2026 год мы не проверяли: уточняйте у авиакомпании и рассмотрите рейс с пересадкой, если прямого нет. Наш гид по рейсам в Армению (на английском) объясняет прилёт в Звартноц, а путеводитель по Армении 2026 (на английском) закрывает остальное планирование. Перед бронированием проверьте актуальные правила въезда для вашего паспорта.
Кому это не подойдёт и какие здесь ограничения?
Если у вас всего один день, это красная нить, а не повод для поездки: музеи и памятники это небольшие достопримечательности внутри более широкой программы по Еревану. Не ждите «французского квартала». Его нет, и мы не утверждаем, что французские архитекторы построили что-либо, чего мы не смогли проверить. Часы работы дома-музея Азнавура и будущего Центра проверяйте на месте. Цицернакаберд волнует, оставьте время после посещения.
Хотите пройти по этой истории с местным гидом? Посмотрите наши туры в малых группах и частные поездки по Армении или 7-дневный тур «Классическая Армения». Для гида, говорящего по-французски, или собственного маршрута напишите нам через страницу контактов.
Часто задаваемые вопросы
Почему во Франции так много людей с армянскими корнями?
После 1915 года Франция приняла в 1920-е годы около 60 000 армянских беженцев, многие из них высаживались в Марселе. Сегодня число французов армянского происхождения оценивают примерно в 400 000-500 000.
Когда Франция официально признала геноцид армян?
Закон № 2001-70, обнародованный 29 января 2001 года, одной статьёй устанавливает, что Франция публично признаёт геноцид армян 1915 года.
Где в Ереване стоит памятник Шарлю Азнавуру?
На небольшой площади в центре Еревана, напротив гостиницы Grand Hotel Yerevan и кинотеатра «Москва». Его открыли 18 июля 2025 года, он называется «Богема».
Входит ли Армения во Франкофонию?
Да. Армения стала наблюдателем в 2004 году, полноправным членом МОФ в 2012 году и принимала XVII саммит Франкофонии в Ереване 11 и 12 октября 2018 года.
Есть ли у вас гиды, говорящие по-французски?
Для частных и индивидуальных поездок мы часто можем организовать такого гида по запросу. Напишите нам через страницу контактов с датами, и мы скажем, что возможно.
